Here’s how i create an update of a vagrant box. It’s basically like creating a new box. I start a virtual machine based on an existing vagrant box, update it and shut it down. Next create a package and add the package:
vagrant package --base <name-in-virtualbox> --output <package-filename>
vagrant box add <box-name> <package-filename>